<<
>>

Б . Методы обработки юридической информации

55. Благодаря своим возможностям памяти..., благода­ря числу и разнообразию операций, благодаря скорости поиска компьютер увеличивает возможности обработки информации и повышает ее эффективность ( 1 ).

Несмотря на позитивный опыт ряда ученых-пионеров, какими во Франции были профессора Э. Бертран, П. Галата и А. Коснар, несмотря на быстрое развитие крупных банков данных во Франции, в других странах, где утвердилась романистическая правовая традиция (Западная Германия, Италия, Бельгия), и в странах обычного права (США, Ве­ликобритания, Канада), многие юристы по-прежнему про­являют осторожность относительно компьютерных мето­дов обработки юридической информации. Иногда это объясняется плохим пониманием сути явления. Компью­тер — отнюдь не соперник человека. Это всего лишь ин­струмент, без которого сегодня уже невозможно обойтись. Компьютеризация вызывает у специалистов определенные опасения: говорят об обеднении аналитической составля­ющей работы юристов, о замене качества документов их количеством, о риске склероза... Однако компьютерная об­работка информации остается средством, питающим рабо­ту аналитиков первоисточниками, более удобными в об­ращении и не выходящими из рук юриста. Это не ин­формация ради информации. Преимущества такого спо­соба ее обработки будут быстро прогрессировать за счет увеличения и совершенствования банка данных и за счет эволюции техники. В настоящее время идет процесс расширения сферы применения компьютерных методов обработки информации, обобщается накапливаемый опыт. Этот метод оказался незаменимым средством в работе юристов, которые просто обязаны воспользоваться его преимуществами.

Удовлетворительное использование банков данных, осо­бенно в юридической сфере, предполагает определенную концентрацию информации в виде документов или ее ра­зумное деление по областям, но внутри единого банка дан­ных, поскольку идея увеличения числа одновременно и рентабельных, и качественных банков данных противоре­чит экономическим тенденциям даже в таких странах, как Соединенные Штаты.

С учетом именно этого обстоятельства во Франции 24 октября 1984 г. был принят декрет "Об общественной службе юридических баз и банков данных"; это была попытка упорядочить применение и распространение юридической документации, прошедшей обработку ЭВМ, и установить между банками данных такие связи, которые обеспечива­ли бы их взаимодополняемость и взаимодействие, доста­точные в том числе для создания "национальной картоте­ки прецедентов судебной практики" (1).

56. Трудности, с которыми сталкивается специалист по компьютерной обработке юридических документов, извес-

(1) D. п° 84-490 du 24 Octobre 1984, J.O. 25 Oct. p. 3336; Cire. Du 11 Fevrier 1985, J.O. 7 Mars 1985 p. 2823; H. Manzanares et Ph. Nectoux, "L'informatique au service du juriste", Ed. Litec, Paris, 1987, p. 129 et s.

тны (1). "Главная цель процесса информатизации какой- либо системы документов состоит в том, чтобы как можно быстрее находить и предоставлять в наиболее удобном виде данные, заложенные в систему" (2). Для достижения такой цели необходимо преодолеть определенные препятствия, поджидающие на этапе ввода информации и в момент ее запроса.

Ввод документов в базу данных предполагает их пред­варительный объективный отбор на основании четких, постоянных и общеизвестных критериев: принадлежность к сфере права, соответствие фактам, статистический харак­тер... то есть все то, что помогает анализировать проблемы, возникающие при рассмотрении отдельных ситуаций. Что касается источников в виде законов и подзаконных актов, наоборот, трудно себе представить подходящую для них программу предварительного отбора. В остальном метод сбора и ввода данных справочного типа носит обычный характер. Речь может идти о методе составления интег­рального текста, когда, с одной стороны, исключаются лю­бая вольность и любое утаивание, а с другой стороны, в компьютер вводится программа, позволяющая увидеть двойственность стиля, понятия-паразиты, неправильное употребление глаголов или существительных...

Можно ис­пользовать также метод индексации, который предполага­ет предварительную проработку документов с целью опре­деления в них основополагающих элементов в виде клю­чевых слов или кратких тезисов либо и ключевых слов, и тезисов одновременно. Такой метод требует большой работы по собственно юридической интерпретации дан-

( 1 )См. .например, J.P.Buffelan, "Introduction ârinformatiquejuridique ", (Lib. Journ. Not. 1975); A. Chouraqui, "L'informatique au service du droit", (P.U.F. 1974); X. Linant de Bellefonds, "L'informatique et le droit", (P.U.F. Coll. Que Sais-je? 1981). В данном случае речь не идет о работах, посвященных проблеме правового обеспечения процесса инфор­матизации.

(2)Х. Linant de Bellefonds, op. cit., p. 76.

ных, но в случае, если им пользуется квалифицированный персонал, помогает избежать неудобств текста интегрального типа. Последний следует использовать при работе с закона­ми и документами регламентарного характера. Метод ин­дексации, при условии составления добротного резюме, ка­жется предпочтительным для работы с прецедентами су­дебной практики и для толкования законов, поскольку по­могает избежать "шумов" и "замалчиваний", связанных с недостаточным уплотнением данных и с существенными терминологическими и стилистическими вариациями.

Специфика юридического языка и терминологии (1) образует еще один подводный камень. Эффективность си­стемы компьютерной обработки данных напрямую связа­на с качеством используемого "тезауруса". Под "тезауру­сом" понимается "иерархически упорядоченный словарь, включая целую сеть различных исключений, семантичес­ких различений и приближений в виде списка слов-заме- нителей, антонимов, близких по значению слов или родо­вых наименований..." (2).

Работа по составлению и улучшению тезауруса предпо­лагает и нацелена на совершенство формулировок поня­тий и высокую точность терминов; именно здесь специа­листа поджидают основные трудности.

Эта работа требует точности в подборе документов, действительно имеющих отношение к данному вопросу, для чего, в свою очередь, необходимо полное соответствие формулировки постав­ленного вопроса и кодировки слов, вводимых в память компьютера. Любое ложное отождествление, связанное с двусмысленностью и искусственностью формулировок, как и любая неоправданная дифференциация языковой фор­мы и обозначаемого предмета в процессе ввода данных или при запросе, наносят серьезный вред качеству всей системы компьютерной обработки данных. Для разреше-

(1) См. ниже, п™ 209 et s.

(2) X. Linant de Bellefonds, op. cit., p. 84.

ния этой трудности следует подобрать основной язык, адап­тированный ко всем источникам права, одновременная ин­теграция которых в "корпус" справочных данных являет­ся обязательным условием для обеспечения высокого ка­чества последнего. В то же время взаимодополняемость различных правовых источников облегчает взаимодействие на уровне терминологии и документов.

<< | >>
Источник: Бержель Ж. Л.. Общая теория права / Под. общ. ред. В.И. Даниленко / Пер. с фр. — М. : Издательский дом NOTA BENE. - 576 с.. 2000

Еще по теме Б . Методы обработки юридической информации:

  1. 2. Классификация методов прогнозирования
  2. § 4. Методология юридической науки
  3. 1.1. Понятие, предмет и методы гражданского права
  4. 7.2. Законодательное регулирование права на информацию в России
  5. 5.7. Математические методы
  6. § 2. Методы криминалистики
  7. § 2. Методы криминалистики
  8. 6.3. ОБЩИЕ (ОБЩЕНАУЧНЫЕ) МЕТОДЫ КРИМИНАЛИСТИКИ
  9. §1. Уголовно-правовая характеристика преступлений в сфере компьютерной информации
  10. § 1. Понятие оперативно-розыскной информации
  11. § 4. Методология юридической науки
  12. Б . Методы обработки юридической информации
- Кодексы Российской Федерации - Юридические энциклопедии - Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административное право (рефераты) - Арбитражный процесс - Банковское право - Бюджетное право - Валютное право - Гражданский процесс - Гражданское право - Диссертации - Договорное право - Жилищное право - Жилищные вопросы - Земельное право - Избирательное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Коммерческое право - Конституционное право зарубежных стран - Конституционное право Российской Федерации - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Международное право - Международное частное право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Оперативно-розыскная деятельность - Основы права - Политология - Право - Право интеллектуальной собственности - Право социального обеспечения - Правовая статистика - Правоведение - Правоохранительные органы - Предпринимательское право - Прокурорский надзор - Разное - Римское право - Сам себе адвокат - Семейное право - Следствие - Страховое право - Судебная медицина - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Участникам дорожного движения - Финансовое право - Юридическая психология - Юридическая риторика - Юридическая этика -